[Traducción] Itta janaika - Kanjani8

Hoy le traemos traducción del Itta janaika :D
La letra es super sencilla! la melodía pegajoza, y es canción de banda! aunque parece que la historia de la canción es algo triste pero con un PV tan gracioso que solo eito podría entregar!

Agradecimiento especial a Hoshikliff por aportar la traducción a español <3

EDIT: agregamos una corrección en la letra, sí hay egg de cosas para hablar con Hina xD

Itta janaika! (¡tú dijiste!)

You said you weren't going to date anyone
Dijiste que no saldrías con nadie
You said studying was your boyfriend
Dijiste que el estudio era tu enamorado
You said you couldn't date anyone too shallow
Dijiste que no podrías salir con alguien tan superficial
You said you wouldn't judge by just looks
Dijiste que no juzgarías solo por la apariencia [física]

L-l-l-l-liar you're a liar
M-m-m-m-mentirosa, eres una mentirosa
L-l-l-l-liar i'm in love with you
M-m-m-m-mentirosa, estoy enamorado de tí

You said your parents were strictDijiste que tus padres eran muy estrictos
You said you had to be home by a certain time
Dijiste que tenías que estar en casa a cierta hora/toque de queda
You said we had to be friends first
Dijiste que primero debíamos ser amigos
You said only up to 9 pmDijiste solo hasta las 9 p.m.

L-l-l-l-liar you're hopelessly stupid
M-m-m-m-mentirosa, eres irremediablemente estúpida
L-l-l-l-liar i'm hopelessly in love with you
M-m-m-m-mentirosa, estoy perdidamente enamorado de tí

I want to know the truth
Quiero saber la verdad
I don't want to know the truth
No quiero saberla
Tell me the truth
Dímela
I don't want to hear the truth
No quiero escucharla

You said "seeing ohkura-kun's face calms me down!"
Dijiste "¡ver la cara de Ohkura-kun me tranquiliza!"
You said "i can talk about anything with murakami-kun!"
Dijiste "¡no existe nada de lo que no pueda hablar con Murakami-kun!"
You said "i dreamed about yokoyama-kun yesterday!"
Dijiste "¡ayer soñe con Yokoyama-kun!
You said "if i'm going to marry someone, i want it to be someone like nishikido-kun!"
Dijiste "si me voy a casar, ¡quiero que sea con alguien como Nishikido-kun!"
You said!
¡Tú dijiste!
You said!! (<-- kansai-ben)
¡Tú dijiste! (con acento kansai)

You said not that day
Dijiste que ese día no
You said you had cram school
Dijiste que tenias escuela de cursos intensivos
You didn't say you were going to an amusement park
No dijiste que ibas a un parque de diversiones
You said we were friends
Dijiste que éramos amigos

L-l-l-l-liar you better confess
M-m-m-m-mentirosa, será mejor que confieses
L-l-l-l-liar i'm not forgving you
M-m-m-m-mentirosa, no te perdonaré

You said you didn't have a cell phone
Dijiste que no tenías [teléfono] celular
You said your grandma was sick
Dijiste que tu abuela estaba enferma
You said your hamster died
Dijiste que tu hamster murió
You said you'd come if you could anyway
Dijiste que vendrías si encontrabas una forma

L-l-l-l-liar you better get an exorcism
M-m-m-m-mentirosa, será mejor que te hagas un exorcismo
L-l-l-l-liar i'm not going away from you
baby baby
M-m-m-m-mentirosa, no me voy a alejar de tí
nena nena/amor

I want to know the truth
Quiero saber la verdad
I don't want to know the truth
No quiero saberla
Tell me the truth
Dimela
I don't want to hear the truth
No quiero escucharla
(repeat multiple times)
(se repite varias veces)

If you say the truth i'm beating you up
Si dices la verdad, te golpeare/daré una paliza

You said you loved me, that you loved me, that you loved me
Dijiste que me amabas, que me amabas, que me amabas
You said you loved me, that you loved me, that you loved me
Dijiste que me amabas, que me amabas, que me amabas
I guess you didn’t
Supongo que no/nunca lo hiciste

Cred. y traducción a inglés: enshinge

Traducción a español: Hoshikliff