domingo, 11 de mayo de 2014

[Traducción] Onigishi - Sankyudai

Bueno por el día de las madres~ estuve algo ocupada pero ví que quería saber que significado tenía la letra de esta hermosa canción de Yoko para su mamá, pues aquí se las dejo para que la lean.



ONIGISHI

Sin darme cuenta, me convertí también en un adulto,
Pero , para mi mamá , siempre voy a ser un niño.

Cuando era pequeño , yo no podía decir absolutamente
la palabra " Onigiri" .
Yo siempre, siempre dije: " Onigishi " .

Mamá me crió ella sola ,
Y debido a eso , mi sueño de niño
era a casarme con mamá !

Sin darme cuenta, me convertí también en un adulto,
Pero , para mi mamá , siempre voy a ser un niño.

La forma de vida de mamá era "hacer todo lo posible "
Así que, yo lo estoy dando todo de mí y hago mi mejor esfuerzo.

¿Te acuerdas de ese momento?
¿El tiempo en que yo estaba golpeando a mi mismo por haber sido traicionado por mis amigos?
Usted me dijo ,
" Si vas a sentirte traicinado por tí mismo , entonces alabado sea lo que uno cree "
Pero , después de eso, le grité a todos ellos.

Mamá, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Estaba buena ? Tenía muchas ganas de reír juntos más
Pero es demasiado tarde ahora .
¿Te has divertido , mamá?
Tú sabes, yo quiero comer , no Onigiri ... pero Onigishi !

Quiero comer Onigishi . Tiene que ser Onigishi .
Hacer un poco de Onigishi ligeramente salado .

Quiero comer Onigishi . Tiene que ser Onigishi .
Si vuelves a nacer, haz Onigishi de nuevo.

Definitivamente Onigishi .
Onigishi es delicioso.



No hay comentarios.:

Publicar un comentario